Soporte para subtítulos

Le recomendamos que actualice su navegador y descargue la versión 10 o posterior del Flash Player para ver el documental en esta página de Internet.

Para ver el documental con subtítulos, busque el botón del reproductor que despliega el menú de idiomas. Si el idioma que está buscando se encuentra disponible, debe seleccionarlo en el menú y el video se reproducirá en ese idioma.

Atendiendo problemas de visualización

Si no tiene la fuente de un idioma en particular instalada en su computadora, no podrá ver los subtítulos del documental en ese idioma. Por ejemplo, si escoge el idioma Hindi y no tiene la fuente de ese idioma, se observarán sólo recuadros en vez de los subtítulos de forma correcta. Para instalar fuentes de idiomas puede realizar una búsqueda en Google del idioma que desea y descargar la fuente. Una vez que la fuente esté instalada en su computadora, usted podrá ver el documental en este idioma. Algunos idiomas que se caracterizan por tener un sistema de escritura de derecha a izquierda, como el Árabe y Hebreo, no se visualizan de forma adecuada en el reproductor que hemos utilizado. Si ha instalado las fuentes correctas y sigue teniendo problemas para ver los subtítulos, por favor contáctenos (infoactivismo@riseup.net) y especifíquenos qué navegador utiliza y en qué versión.

Proyectando 10 Tácticas con subtítulos en diferentes idiomas

Si está interesado o interesada en proyectar 10 Tácticas en un idioma diferente a los que se encuentran hasta ahora disponibles en el DVD, necesita:

1. Descargar el archivo .SRT del subtítulo pertinente aquí bajo la opción de 'Traducir y Transcribir'

2. Descargar el archivo del documental 10 Tácticas en MP4 aquí

3. Utilice un reproductor de software libre como VLC. Descargue y lea más sobre este programa aquí

4. Abra el archivo MP4 en este reproductor y seleccione la opción de "Cargar con archivo de subtítulos" y después localice el archivo en su computadora.