|
|
English | Español | ျမန္မာစာ | Беларуская 
|
|
Más que una simple proyección
Submitted by indira.cornelio on Mon, 01/24/2011 - 23:09
En Febrero de 2010, la Casa de la Cultura Digital proyectó el documental 10 Tácticas a cerca de 100 personas en São Paulo, Brasil. El evento fue más que una simple proyección; sirvió también para recaudar fondos para organizaciones de activistas locales. La Casa de la Cultura Digital en Brasil es un grupo de individuos y organizaciones que buscan mejorar el uso de herramientas digitales por las personas. Esta Casa ha apoyado a grupos de activistas, investigadores y organizaciones no gubernamentales especialmente poniendo a disposición los materiales de Tactical Tech.
Aline Rabelo, el coordinador ejecutivo del Laboratorio Brasileño de Cultura Digital, dijo que la respuesta del público fue muy positiva. El Laboratorio Brasileño de Cultura Digital es una organización no gubernamental que pertenece a la Casa de Cultura Digital y que además apoyó en la organización de la proyección. “Aún recibimos llamadas de personas preguntando por el material en Portugués y esperando saber más sobre los toolkits de Tactical Technology Collective.” Según activistas en Brasil, el material de 10 Tácticas es "maravilloso", muy atractivo, simple y explícito. Sin embargo, el hecho de que el material estuviera en Inglés era una dificultad para ciertas comunidades, comentó Vianna. “Ha sido dificil en términos de accesibilidad", mencionó. “Si te encuentras en una comunidad donde los individuos no hablan Inglés muy bien y estás tratando de utilizar estas herramientas sin ninguna traducción, las personas aprenderán de los materiales muy despacio.”
El material de 10 Tácticas está cubriendo una necesidad, como no lo había podido hacer ningún otro material existente en Brasil, Vianna aseguró. Sin embargo, aún existe la necesidad de encontrar el material de Tactical Tech y complementarlo con información según el contexto de medios digitales que se vive en Brasil, que está apenas despegando. Aquí es donde la Casa de la Cultura Digital entra en acción. "Aquí las personas se encuentran tratando de establecer conexiones: nosotros somos en realidad uno de los primeros grupos en Brasil en hacer esto". Más allá de las barreras del lenguaje, también hay existen desventajas en el contexto Brasileño, Dijo Rabelo. "Estamos aún pensando en la idea de adaptar y tropicalizar el material a la realidad de Brasil. Aún no tenemos los recursos para hacerlo... pero tenemos la inquietud!" 10 Tácticas no sólo ha cambiado las labores que la organización realiza, sino también la forma en que piensa sobre sí misma y el trabajo que hace, comenta Vianna. “Creo que trabajar con Tactical Tech representa para nosotros un comienzo para trabajar en una forma distinta. Abre un espacio en nuestras mentes para ver hacia nuevos horizontes en comunicación". Historia por Summer Harlow Nota del Editor: El material de 10 Tácticas está siendo traducido al Portugués y deberá estar listo para Marzo de 2011. Enlaces: www.culturadigital.org.br Badge:
» |
"En varios casos de violencia en México se ha visto que en los medios masivos de comunicación se niegan o no aparecen ciertas noticias mientras que a través de distintos canales de Twitter se comunica lo contrario, identificando los brotes de violencia en distintas partes del país."
Estudiante de Comunicación,
ENEP Acatlán,
México
10 TÁCTICAS para transformar información en acción BÁSICAS cualquier campaña debe considerar HERRAMIENTAS de tactical tech
|
Los subtítulos del video en Portugués fueron elaborados gracias a 
Vianna agregó que la demanda de los materiales en Portugués ha llevado a memeLab a trabajar en la traducción de otros materiales de Tactical Tech. “Hemos ayudado a traducir y distribuir muchos libros, materiales y diferentes aspectos de estos proyectos a muchas personas", nos comentó ella.
