႐ႈပ္ေထြးတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြကို အသံုးျပဳနည္း။
ဒီနည္းဗ်ဴဟာ ကဒ္ေလးကို ဆြဲခ်ရယူပါ(pdf ၇၉၂kb)
ရႈပ္ေထြးတဲ႔ (သုိ႔) ၾကည္႔ဖုိ႔ခက္တဲ႔ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြကို အလြန္ လုိအပ္ေနသူေတြအတြက္ တင္ျပခ်င္တဲ႔အခါနဲ႔ မွ်ေ၀ေပးခ်င္တဲ႔ အခါေတြမွာ ဒီနည္းလမ္းဟာ အသုံး၀င္ပါတယ္။
ဗြီဒီယိုထဲက နမူနာမ်ား
|
Farmsubsidy.org နဲ႔ ဆြီဒင္ အက်ိဳးေဆာင္မ်ား ဆီြဒင္အစုိးရက ေထာက္ပံ႔ေပးထားတဲ႔ စုိက္ပ်ိဳး ေမြးၿမဴေရးၿခံမ်ားအတြက္ အမေတာ္ေၾကး ရန္ပုံေငြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ႔ သတင္းအခ်က္ကို Farmsubsidy.org က စတင္ျပဳစုၿပီးတဲ့ေနာက္ ရရွိလာတဲ႔ အခ်က္အလက္ေတြမ်ားလြန္းတဲ့အတြက္ နားလည္ရန္ ခက္ခဲတာေတြ႔ရပါတယ္။ ဒီအခ်က္အလက္ေတြကို နားလည္ႏုိင္ဖုိ႔နဲ႔ ၾသဇာရွိတဲ႔ နည္းလမ္းနဲ႔ တင္ၿပဖုိ႔ဆုိရင္ စုိက္ပ်ိဳး ေမြးၿမဴေရးၿခံေတြအတြက္ ေထာက္ပံ႔ေပးမႈေတြကို ဂူဂဲလ္ (Google Map) ေပၚမွာ ေနရာခ်ထားလုိက္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒါဆုိရင္ လူထုအေနန႔ဲ ဘယ္လုိ ေငြမ်ိဳးေတြ ဘယ္ကို သြားတယ္ဆုိတာ ျမင္ေတြ႔ရၿပီး ကိုယ္တုိင္ စုံစမ္းစစ္ေဆး အၿပီးသတ္ ေကာက္ခ်က္ခ်ႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
သံုးစြဲခဲ့တဲ့ ကိရိယာမ်ား - သတင္း လြတ္လပ္ခြင္႔ ဥပေဒ ေတာင္းဆုိခ်က္ (FOIA)၊ Xapain database (အခမဲ႔ လုိင္စင္မလုိ ေဆာ႔ဖ္၀ဲအရင္းအၿမစ္)၊ ဂူဂဲလ္ေျမပုံမ်ား၊ ၀က္ဆုိဒ္မ်ား
ဆက္လက္ ေလ့လာရန္ Links မ်ား - |
|
အက်ိဳးေဆာင္မ်ား၊ နည္းပညာရွင္နဲ႔ အေမရိကန္ မ်ိဳးတုံးသတ္ျဖတ္မႈ အက်ိဳးေဆာင္ေတြနဲ႔ နည္းပညာရွင္ေတြ ပါ၀င္တဲ႔ အသင္းအဖြဲ႔တဖြဲ႔ဟာ ရြာေပါင္း ၂၀၀၀ ေက်ာ္ ထိခုိက္ပ်က္စီးမႈကို ေဖာ္ျပတဲ႔ ခက္ခဲတဲ႔ သုံးဖက္ျမင္ ေျမပုံတခုကို ပူေပါင္း ေဖာ္ေဆာင္ခဲ႔ၾကတယ္။ အဲ႔ဒီေျမပုံမွာ ၂.၅ သန္းရွိတဲ႔ ျပည္တြင္း အေျခပ်က္ဒုကၡသည္ေတြရဲ႕ တည္ေနရာကို ေဖာ္ျပထားသလုိ ဒါဖာက မေရတြက္ႏုိင္တဲ႔ ဓာတ္ပုံေတြ၊ ဗီဒီယုိေတြနဲ႔ သက္ေသခံခ်က္ေတြကို သြားၾကည္႔ႏုိင္တဲ႔ ေနရာေတြကိုပါ ထည္႔သြင္းထားတယ္။
သံုးစြဲခဲ့တဲ့ ကိရိယာမ်ား -ဂူဂဲလ္ကမၻာ၊ ကုလသမဂၢႏွင္႔ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင္႔ အဖြဲ႔က အခ်က္အလက္မ်ား၊ ဓာတ္ပုံမ်ား၊ ဗီြဒီယုိမ်ားနဲ႔ ၀က္ဆုိဒ္မ်ား
ဆက္လက္ ေလ့လာရန္ Links မ်ား -: အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ဟိုလိုေကာ့စ္ အမွတ္တရ ျပတိုက္ ကြန္ရက္စာမ်က္ႏွာ |
ရႈပ္ေထြးတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြကို ဘယ္လုိ အသုံးနည္း
ဒီနည္းဗ်ဴဟာ ကဒ္ေလးကို ဆြဲခ်ရယူပါ (pdf 792kb)
ျပႆနာ ဆန္းစစ္ခ်က္
ေခါင္းစဥ္ - မည္သူ - ေနရာ - ၀က္ဆုိဒ္ - |
Fair Play Fair Play Alliance Bratislava, Slovakia Fair Play Alliance |
ရွင္းလင္းတင္ျပခ်က္
Fair Play Alliance အဖြဲ႕က အစုိးရအေနနဲ႔ တုိင္းျပည္ဘ႑ာကို ဘယ္လုိအသုံးျပဳေနတယ္ ဆုိတဲ႔ အခ်က္အလက္ေတြကို စုေဆာင္းၿပီး လူထုအေနနဲ႔ အခ်က္အလက္ သုိမွီးရာ ေဒတာေဘ႔စ္ကေန အလြယ္တကူ နားလည္ႏုိင္ အသုံးျပဳႏုိင္ေအာင္ လုပ္ထားေပးပါတယ္။ သတင္းလြတ္လပ္ခြင္႔ ဥပေဒကို အသုံးခ်ၿပီး Fair Play က မွတ္တမ္းမွတ္ရာ၊ ေပးေခ်ရန္ရွိတဲ့ စာရင္းေတြကို စုစည္းၿပီး ေဒတာေဘ႔စ္ ကတဆင္႔ သက္ဆုိင္ရာ ၀က္ဆုိဒ္ေတြကို ခ်ိတ္ဆက္ကာ လူေတြကို ႏုိင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲအတြက္ သုံးဖုိ႔ ဖိတ္ပါတယ္။ Fair Play က Zuzana Wienk ေျပာတာေတာ႔ “ဆလိုဗက္ကီးယားမွာ မၾကာခင္က ျဖစ္သြားတဲ႔ ဥေရာပသမဂၢ ရန္ပုံေငြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ထြက္လာတဲ႔ မေကာင္းသတင္းေတြကို သုေတသနျပဳ ဆန္းစစ္ရာက ကၽမတုိ႔ စလုိက္တယ္။ အဲ႔ဒီမွာ အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းနဲ႔ နီးနီးကပ္ကပ္ ဆက္သြယ္ေနတဲ႔ ကုမၸဏီေတြကိုသာ ကန္ထရုိက္ ခ်ေပးတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ သတင္းအခ်က္အလက္ လြတ္လပ္ခြင္႔ ဥပေဒကို အသုံးခ်ၿပီး အျခား အခ်က္အလက္ေတြ၊ ေပးေခ်စရာရွိေနတဲ႔ စာရင္းေတြနဲ႔ ေငြေၾကး စာရင္းဇယားေတြကို ေတာင္းဆုိလုိက္ပါတယ္။ ရလာတဲ႔ အခ်က္အလက္ေတြ သုံးၿပီး ပုံဇယားေတြ ဆြဲကာ အင္တာနက္ေပၚ တင္ထားလုိက္ပါတယ္။ ေပးေခ်စရာရွိတဲ႔ စာရင္းေတြကို ကူးဖတ္၊ ၀က္ဆုိဒ္ေပၚ လႊင္႔တင္လုိက္ၿပီး လူတုိင္း ၾကည္႔လုိ႔ရေအာင္ လုပ္ထားပါတယ္။” ဒီနည္းနဲ႔ Fair Play ဟာ ဆလုိဗက္ကီးယား သတင္းဌာနေတြ အာရုံစိုက္ခံလာရပါတယ္။ “အစုိးရမဟုတ္တဲ႔ အဖြဲ႔အစည္းေတြ၊ စာနယ္ဇင္းသမားေတြနဲ႔ ပညာရွင္ေတြ ဒီသတင္း အခ်က္အလက္ေတြကို ကုိယ္တုိင္ ခြဲၿခမ္းစိတ္ျဖာၿပီး အဲ႔ဒီအေၾကာင္းေတြကို ဘေလာ႔ေတြ လုပ္လာၾကတယ္။ ဒီလုိေဆာင္းပါးေတြကို အေျခတည္ၿပီး တက္ၾကြတဲ႔ ကြန္ရက္စကား၀ုိင္း ဖုိရမ္ေတြ ေပၚလာတယ္။ ဒါက ကၽမတုိ႔ကို လူထု ပါ၀င္ပူးေပါင္းမႈက ဘယ္ေလာက္ အေရးႀကီးတယ္ ဆုိတာ သတိထားမႈမ်ိဳး ျဖစ္ေပၚေစတယ္။ လူထုအေနနဲ႔လည္း အရည္အခ်င္းေတြ ပုိတုိးတက္လာတယ္။ သတင္းအခ်က္ကို ရယူသုံးစဲြႏုိင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးရုံနဲ႔ပဲ ျပႆနာ ျငင္းခုံေဆြးေႏြးမႈေတြ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျဖစ္လာသလုိ ေဆာက္လုပ္ေရးဘက္က ၀န္ႀကီးတစ္ဦးပါ ႏႈတ္ထြက္သြားတဲ့အထိ ျပည္သူလူထုက အစုိးရအေပၚ ဖိအားသက္ေရာက္ခဲ႔ပါတယ္။
အသုံးျပဳပစၥည္းမ်ား - | သုံးစြဲသူ လြယ္ကူေအာင္ တည္ေဆာက္ထားတဲ႔ ေဒတာေဘ႔စ္၊ အခမဲ႔ လုိင္စင္ယူစရာ မလုိေသာ open source ေတြ သုံးျခင္း (mySQL, Apache server, and PHP)။ သတင္းအခ်က္အလက္ လြတ္လပ္ခြင္႔ ဥပေဒေၾကာင္႔ ေတာင္းဆုိ ရရွိလာတဲ့ အခ်က္အလက္မ်ား၊ Excel စာရင္းဇယား စာရြက္မ်ား (တခါတရံ ျပန္ရုိက္ဖုိ႔ သုိ႔မဟုတ္ ရုပ္ပုံအၿဖစ္ ကြန္ပ်ဴတာမွာ ျပန္သိမ္းဖုိ႔ Scan ဖတ္စရာ လုိပါတယ္)၊ အြန္လုိင္း အရင္းအျမစ္ေတြက အခ်က္အလက္ေတြ ရယူရာမွာ အသုံးျပဳတဲ႔ Web-scrapers |
ေအာင္ျမင္မႈ အတုိင္းအတာ - | ဒီစီမံကိန္းဟာ ဆလုိဗက္ကီယား အစုိးရရဲ႕ ၿပည္သူ႔ဘ႑ာ အသံုးၿပဳမႈကို ေျခရာခံရာမွာ သုံးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ယခုကာလမွာေတာ႔ ဥေရာပ ပါလီမန္ရဲ႕ ဆလုိဗက္ အဖြဲ႕၀င္မ်ားကို ေျခရာခံတာအထိ က်ယ္ၿပန္႔စြာ သုံးလာတယ္။ အီးယူနဲ႔ ပတ္သက္တဲ႔ ရန္ပုံေငြ မေကာင္း သတင္းထြက္လာေတာ့ Fair Play ၀က္ဆုိဒ္ဟာ လာၾကည့္သူဦးေရ အမ်ားဆုံး ၀က္ဆုိဒ္ ၃ ခု စာရင္းထဲထိ ၀င္ခဲ႔ပါတယ္။ |
အရင္းအျမစ္မ်ား - | ေဒတာေဘ႔စ္ကို အခ်ိန္နဲ႔ တေျပးညီ မြမ္းမံတဲ့ ေနရာမွာ ေစတနာ႔၀န္ထမ္း ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြဆီကေန အကူအညီ ရႏုိင္မွာတယ္။ စီမံကိန္း အစီအစဥ္ ေရးဆြဲဖုိ႔ Fair Play က ဦးစီးတဲ႔ Barcamp ကို ေစတနာ႔၀န္ထမ္း developer ေတြနဲ႔ ပရိုဂရမ္ဆြဲသူေတြ တက္ခဲ႔ၾကပါတယ္။ “ၿပည္သူလူထုရဲ႕ ေထာက္ခံမႈနဲ႔ မီဒီယာေတြရဲ႕ ညီညႊတ္စြာ ေဆာင္ရြက္မႈသာ မရွိခဲ႔ရင္ ကၽမတုိ႔ အခုလုိ ေအာင္ၿမင္လာမွာ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု Zuzana မွ ေၿပာဆုိသြားပါတယ္။ |
အခ်ိန္ - | ၂၀၀၃ မွာ ပထမဆုံး ေဒတာေဘ႔စ္ ရလာဖုိ႔ အခ်ိန္ ကိုးလ ၾကာခဲ႔ပါတယ္။ FOIA (သတင္း အခ်က္အလက္ လြတ္လပ္ခြင္႔) ေတာင္းဆုိမႈေၾကာင္႔ ရလာတဲ႔ အခ်က္အလက္ေတြကို ျဖည္႔စြက္ရင္း ၃ လမွ ၁၂ လတုိင္းမွာ အခ်ိန္နဲ႔ တေျပးညီ မြမ္းမံေပးရပါတယ္။ |
ခက္ခဲမႈ အဆင့္ - ၄.၅
ကုန္က်စရိတ္ - ၂၀၀၃ မွာ ပထမဆုံး ပရုိဂရမ္နဲ႔ နည္းပညာအတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၀၀၀။ “ဒီစီမံကိန္းဟာ ဒီေလာက္ ေငြေၾကးေလးနဲ႔ စိတ္ပါလက္ပါ လုပ္ေဆာင္ေပးတဲ႔ သူငယ္ခ်င္းတေယာက္ေၾကာင္႔ ေပၚလာခဲ႔တာပါ” လုိ႔ Fair Play က Zuzana က ေျပာပါတယ္။ ၂၀၀၄ က အခ်က္အလက္ သုိမွီးရာ ေဒတာေဘ႔စ္ကို အခ်ိန္နဲ႔ တေျပးညီ မြမ္းမံျပဳျပင္ေပးမယ္႔ လုပ္ငန္း ညွိႏႈိင္းေပးသူ အလုပ္သမား တဦးအတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၂,၀၀၀ ကုန္က်ခဲ႔ပါတယ္။ ‘Web-scrapers’ ကို အသုံးျပဳၿပီး ကြန္ယက္ စာမ်က္ႏွာေတြမွ အခ်က္အလက္ေတြကို အလုိအေလ်ာက္ စုေဆာင္း သိမ္းဆည္းေပးတဲ႔ ပရုိဂရမ္မ်ိဳး လုပ္မယ္ဆုိရင္ ကၽမတုိ႔အေနနဲ႔ ပုံမွန္နည္းလမ္းနဲ႔ အခ်က္အလက္ ထည္႔သြင္းတဲ႔ ကုန္က်စရိတ္ ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ပါလိမ္႔မယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း သတင္း အခ်က္အလက္ေတြကို crowd-sourcing အသုံးျပဳၿပီး စုေဆာင္းတာ ခဲြျခမ္းစိတ္ျဖာတာကို ဦးတည္လုပ္မယ္ ဆုိရင္ေတာ႔ ကုန္က်စရိတ္ေတြ တုိးလာႏုိင္သလုိ ဒီအတြက္ တာ၀န္ယူလမ္းျပ လုပ္ကိုင္ႏုိင္မယ့္ ေစတနာ႔၀န္ထမ္း ရွာဖုိ႔လိုပါလိမ္႔မယ္။”
ဆက္ေလ႔လာစရာလင္႔ခ္မ်ား -
Fair Play ေဒတာေဘ႔စ္ (slovak language)
ရႈပ္ေထြးတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြကို အသုံးျပဳနည္း
ဒီနည္းဗ်ဴဟာ ကဒ္ေလးကို ဆြဲခ်ရယူပါ (pdf 792kb)
ဒါဖာ အေရးအခင္း/ဂုိဂဲလ္ ကမၻာ
လႈပ္ရွားမႈအတြက္ ႀကိဳတင္စီစဥ္ပါ
ကုိယ္တုိင္ လုပ္ေဆာင္ရန္ေမးျမန္းခ်က္
ျပဳလုပ္ႏုိင္တဲ့ အျခားနည္းအမ်ိဳးမ်ိဳး
ပါ၀င္ေသာ Tool မ်ား အခ်ိန္တုိအတြင္း အခ်က္အလက္ ပုံေဖာ္ျခင္း Google Motion Chart ကို သုံးၿပီး အခ်က္အလက္ေတြအတြက္ လႈပ္ရွားေနတဲ႔ ဂရက္ဖ္ပုံေတြ ဖန္တီးၿပီး ဒီကြဲၿပားတဲ႔ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြ တခုနဲ႔တခု ဘယ္လုိ ဆက္စပ္ေနတယ္ ဆုိတာကို ျပႏုိင္တယ္။ Motion Chart ဟာ Google Spreadsheet ေပၚက အခ်က္အလက္ေတြကို ႀကိဳက္တဲ့ဇယားနဲ႔ ဆက္သြယ္လုိက္တာနဲ႔ ျပလုိ႔ရေအာင္ လုပ္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒီပုံစံဇယားကြက္ကို သက္၀င္လႈပ္ရွားေနေအာင္ (Flash အေနနဲ႔) ကြန္ယက္စာမ်က္မွာ မွ်ေ၀ေပးႏုိင္ပါတယ္။ Google Motion Chart ဟာ Google Spreadsheet ေပၚမွာ သိမ္းဆည္းထားတဲ႔ အခ်က္အလက္ေတြကို အားထားရတဲ့အတြက္ update လုပ္ခ်င္ရင္ အင္တာနက္နဲ႔ ဆက္သြယ္ဖုိ႔ လုိပါမယ္။ ဂူဂဲလ္ကို သုံးတဲ့အတြက္ အခ်က္အလက္ေတြ အားလုံးကို ဂူဂဲလ္ရဲ႕ ဆာဗာေတြေပၚမွာ သိမ္းထားၿပီး ၿဖစ္မွာပါ။ သိပ္အေရးႀကီးၿပီး ထိခုိက္မခံတဲ႔ အခ်က္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ရင္ေတာ႔ ဒီ tool ကုိ မသုံးသင္႔ပါဘူး။ အခု ေဖာ္ျပထားတဲ႔ ဗီြဒီယုိ က ဒီဇယားေတြကို ဘယ္လိုထည္႔သြင္း သုံးရမယ္ဆုိတာကို လမ္းညႊန္ထားပါတယ္။ |
သိေကာင္းစရာမ်ား air Play Alliance မွ ဇူဇန္နား၀င္႔ (Zuzana Wienk) မွ ေဒသႏၱရအသုံး ေျပာင္းလဲျခင္းအေပၚ - "ဘယ္လုိ tools မ်ိဳးဟာ ကုိယ့္ႏုိင္ငံတြင္းနဲ႔ ေဒသအတြက္ အေကာင္းဆုံး ဆုိတာ သတိခ်ပ္ပါ။ ဆလုိဗက္ကီယားမွာ ေဒတာေဘ႔စ္ ေဆာက္ခဲ႔သလုိမ်ိဳးကို ပုိလန္မွာ ဖန္တီးလုိ႔ မရပါဘူး။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ ဆုိေတာ႔ သူတုိ႔မွာ ဒီလုိ အခ်က္အလက္ေတြကို သြားေရာက္ၾကည္႔ႏုိင္တဲ႔ အေျခအေန မရွိလုိ႔ပါပဲ။ ဥပမာ - ကၽမတုိ႔အေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြကို လွဴဒါန္းမႈေတြနဲ႔ ျပည္သူကုိ ပံ႔ပုိးေပးမႈေတြကို ေဖာ္ျပေပးတဲ႔ ေဒတာေဘ႔စ္တခု ဖန္တီးလုိ႔ မရႏုိင္ပါဘူး။ သတင္း အခ်က္အလက္ လြတ္လပ္ခြင္႔ဟာလည္း တေဒသနဲ႔ တေဒသ မတူပါဘူး။"
လက္ခံၾကည္႔ရႈႏုိင္မႈအေပၚ Farmsubsidy.org က ဂ်က္ရဲ့ ေျပာျပခ်က္က - "ဘာကို ေတာင္းဆုိေနတာကို အေသအခ်ာ သိဖုိ႔က အလြန္ အေရးႀကီးပါတယ္။ ဒီသတင္း အခ်က္အလက္ေတြကို အစုိးရက ထိန္းသိမ္းထားတယ္ ဆုိတာ သိဖုိ႔လုိၿပီး ထိန္းသိမ္းထားတဲ႔ အခ်က္အလက္က ဘာလဲဆုိတာကို သုေတသနျပဳဖုိ႔ လုိအပ္ပါမယ္။ ဒီအေၾကာင္းေတြ ေျပာႏုိင္မယ္႔ အစိုးရ ၀န္ထမ္းေတြနဲ႔ မိတ္ျဖစ္ေဆြျဖစ္ ခင္မင္ေအာင္ ႀကိဳးစားသင္႔ၿပီး ဒီလုိ အခ်က္အလက္ကို ထိန္းသိမ္းႏုိင္ေအာင္ ဘယ္လုိ ဥပေဒမ်ိဳး လုိအပ္တယ္ ဆုိတာကို သိေအာင္ရွာေဖြပါ။"
အရင္းအျမစ္ ျပည္႔သိပ္က်ပ္ညပ္ျခင္း (crowd-sourcing) နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး Fair Play Alliance က ဇူဇန္နား၀င္႔ ေျပာၾကားခ်က္ - "ကၽမ အျမင္ကေတာ႔ လူေဘာင္ အဖြဲ႔အစည္းဟာ ပိုၿပီး ရင္းႏွီးေဖာ္ေရြတဲ႔ ပူးေပါင္းမႈေတြနဲ႔ တသီးတသန္႔ ဖြဲ႔စည္းထားတဲ႔ လႈပ္ရွားမႈေတြဆီ ဦးတည္ေျပာင္းလဲလာေနပါၿပီ။ လူေတြ ကၽြမ္းက်င္မႈေတြ ပုိရွိလာၿပီး အျပန္အလွန္ ကူညီလာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽမတုိ႔အေနနဲ႔ ဒီအတြက္ ေနရာေပးဖုိ႔ လုိအပ္သလုိ အဲဒီ ေနရာလြတ္ေတြဟာ ဆြဲေဆာင္မႈ ရွိၿပီး ၿပည္သူဆီက အသိအမွတ္ျပဳေပးဖုိ႔လည္း လိုအပ္ပါတယ္။ ဒီအတြက္ အသင္႔ေတာ္ဆုံးကေတာ႔ ကြန္ယက္ စာမ်က္မွာမ်ားေပၚက ေနရာလြတ္မ်ားပါပဲ။" |